银翼杀手雨中独白？

保罗•萨蒙：说到哈尔的即兴创作，他那段最后的台词“雨中之泪”真的是他自己创作出来的吗？

雷德利•司各特：是的，“雨中之泪”是鲁特格的创作。我从未想去拍摄鲁特格所描绘的那些壮观景象——比如“C光束在唐怀瑟星门闪烁”还有其他的那些景致，因为我们根本拍不起。我们只能给他一个长长的特写镜头，让他描述自己平生所见——有时候这反而效果更佳，因为我们这一辈子都不会有机会看到这样的景致。

保罗•萨蒙：哈尔的死真是感人的一幕。

雷德利•司各特：非常感人。你知道，那时我正在屋顶布景上准备拍这个镜头，于是我让一位副导演去找鲁特格来。结果他告诉我说，哈尔希望先和我谈谈。于是我不得不顺着该死的梯子爬下来，然后走半天去鲁特格的拖车找他。而他就在那里微笑着对我说：“我为这一幕写了点东西。”那就是他的那段“雨中之泪”的台词。我认为他写得非常棒，和他对罗伊的演绎一样出色。

I’ve seen things you people wouldn’t believe.

Attack ships on fire off the shoulder of Orion.

I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate.

All those moments will be lost…in time.

Like tears…in the rain.

“我所见过的事物，你们人类绝对无法置信。我目睹战船在猎户星座的端沿起火燃烧，我看着C射线在唐怀瑟之门附近的黑暗中闪耀，所有这些时刻，终将流逝在时光中，一如眼泪，消失在雨中。”